Uncubed

ランゲージスペシャリスト- 日本語 | Language Specialist - Japanese

Airbnb, Tokyo, Japan

Who wouldn't want to work here?


**Please send an English version of your CV.

ランゲージスペシャリストは守り神のような存在。トーンやスタイルなどAirbnbが発信する「声」の品質を管理し、担当する言語での表現を最善な形でお客様へ届けます。

ランゲージスペシャリストとなる方は、言語や文化に情熱を持っているのはもちろんのこと、私たちのお客様がAirbnbのプラットフォーム上で、彼らの母国語で自然かつ最高なユーザーエクスペリエンスができる環境を作ることに熱心であることが大切。


Airbnbは仕事をするには特別な場所。共に働き、一生懸命働く、いっぱい笑って、絶えず良いアイディアを求めディスカッションしていくことを重要視しています。

このポジションでは、それぞれの国のお客様に対してパッションを持つ国際色豊かなチームで働くことになります。また自分の部門の枠を超え、Airbnbの他部署間とのコラボレーションを積極的に行っていくことになります。

シェアリングエコノミーの世界を形作って行きたいという方にとって、Airbnbは最高の場所です。


責任と役割

  • ローカライゼーションマネジャーたちと協力し、親密な関係を築く
  • 積極的に翻訳の品質管理を行い、全プラットフォーム上での表現に一貫性があるよう努める
  • 急ぎで発生するコンテンツの翻訳
  • 全ての重要な翻訳のプロセスにおいて積極的にプルーフリーディングの段階に参加し、役割を果たす。
  • 言語に関して、ユーザーやAirbnbのスタッフからのフィードバックをまとめる
  • フリーランスやベンダーが仕上げた翻訳の品質をチェックし、気をつけるべきトーンやスタイルに関してのフィードバックを行い、質問などについて対応する
  • ランゲージガイドの作成
  • ローカルマーケティングスペシャリストと積極的に協力し、マーケティングコンテンツのコピーライティングを行う
  • それぞれの国のユーザーのニーズや期待していることをよく理解する
  • 包括的な報告書やプレゼンテーションの作成

職務要件

  • 担当言語:ネイティブレベル - 日本語
  • タイムマネージメントが得意で、複数のタスクを同時にこなし、計画的に実行できる方
  • 一般的な言語と文化の違いをよく理解している
  • 言語や翻訳に情熱のある方
  • オンラインの翻訳ソフトの実務経験がある
  • ウェブコンテンツやマーケティングの翻訳経験がある
  • コピーライティングやSEOの観点から考えることができる
  • HTMLやMarkdownの基礎知識がある

Benefits 給与及び福利厚生

  • 水準以上の給与
  • アップル製品の支給
  • 和気あいあいとした楽しい職場環境
  • その他もろもろ

私たちは常に成長し、世界を変えています。明るく、熱心な方にこの旅に加わってもらいたいと思っています。

------------------------------
 
 The Language Specialists are the guardians of the Airbnb tone, style, and voice, and the enforcers of quality and excellence in their languages. As a languages specialist, you're not only passionate about languages and cultures, but also about giving our users a native experience across all platforms. 
 
Airbnb is a special place to work: together, we work hard, we laugh a lot, we brainstorm nonstop, and we give the best high-fives in town. You would be working in a multicultural team devoted to our international users, and doing cross-functional collaborations with all the departments in Airbnb as a service provider. If you want to shape the world of sharing economy - Airbnb is the place to be.
 
Responsibilities
  • Maintaining close cooperation with the Localization Managers
  • Proactively pursuing excellence in translation quality and consistency across all platforms in your language
  • Translating any urgent content
  • Active part in the proofreading phase of all our major translation process 
  • Coordinating language feedback from users and Airbnb employees
  • Quality checks on Translation freelancers and vendors, and answering any linguistic/stylistic doubts they may have
  • Creation of language guides
  • Copywriting of Marketing content, and close collaboration with our Local Marketing Specialists
  • Understanding the needs and hopes of our international users
  • Preparing comprehensive reports and presentations
Requirements
  • Native-level language knowledge - Japanese
  • Strong English communication skills 
  • Time management skills, ability to multitask, highly organized 
  • General knowledge of language and culture differences 
  • Passion for translations and languages
  • Experience with online translation software
  • Hands-on translation experience both in web content and marketing
  • Copywriting creative mind. SEO notions.
  • Basic knowledge of HTML and Markdown 
Benefits
  • Competitive salaries
  • Apple equipment 
  • Best high fives in town
  • Much more...

We are growing, we are changing the world and we want bright, enthusiastic people to come along for the ride.

 

About Airbnb

Founded in August of 2008 and based in San Francisco, California, Airbnb is a trusted community marketplace for people to list, discover, and book unique accommodations around the world — online or from a mobile phone. Whether an apartment for a night, a castle for a week, or a villa for a month, Airbnb connects people to unique travel experiences, at any price point, in more than 33,000 cities and 192 countries. 

Want to learn more about Airbnb? Visit https://www.airbnb.com/